تصف هذه الورقة البحثية شكلية لتبرير النصوص المكتوبة بخط يعتمد على الأبجدية العربية، ضمن بعض قواعد الخط المعتمدة، والتي من شأنها أن تنتج جودة طباعية أفضل من أنظمة النشر الحالية. على وجه التحديد، نقوم بتحسين خوارزمية الملاءمة المثلى من خلال مراعاة وجود متغيرات خطية وأشكال ممتدة مع الكشدة (وهي ميزة في بعض الأبجديات المتصلة) التي يوفرها الخط. تقوم هذه الخوارزمية المتطورة بتقسيم الفقرة إلى أسطر بطريقة مثلى؛ فهي لا تكتفي بتبرير كل سطر. وبالتالي، فهي تسمح باختيار النسخة المثلى من بين عدة متغيرات. يمكن توسيع هذا النهج لتكوين نصوص متعددة اللغات.
مقدمة
يجب أن تؤخذ الطباعة بعين الاعتبار في النشر الإلكتروني كما في إنتاج الكتب (شاتري كوماريك 2003؛ بيك 2003)، لأن كلا من الكتب والنصوص الإلكترونية يجب أن تكون مقروءة: يجب أن تكون المادة مصممة لتكون مقروءة وتوصل المعنى بأكبر قدر ممكن من الوضوح. ومن بين الأدوات التي يحتاجها مصممو الغرافيك مهارات الطباعة وكذلك مهارات التصميم لكل من الكتب والمواقع الإلكترونية. فالتصميم ليس كافياً بحد ذاته لإيصال الرسالة إلى قراء الكتب أو زوار المواقع الإلكترونية؛ فجودة النص لا تقل أهمية عن ذلك. يجب مساعدة القارئ في التنقل عبر النص بسهولة، وذلك باستخدام المسافات المثلى بين الأسطر وبين الحروف وبين الكلمات وتبرير النص، إلى جانب طول السطر وموضعه المناسب على الصفحة.
أحد مقاييس الطباعة الجيدة هو اللون الرمادي الطباعي، وهو مظهر الصفحة عندما تُمسك الصفحة من بعيد بحيث لا تكون الأحرف مقروءة. الرمادي المطبعي، المعروف أيضاً بلون النص، هو المنطقة السوداء على ورقة بيضاء، وهو الانطباع الذي يتركه على العين الانطباع الذي تتركه الرؤية الشاملة لصفحة النص على مستوى العالم. ومن المثير للاهتمام أن هذا الانطباع له تأثير كبير على وضوح القراءة. فاللون الرمادي المطبعي الأكثر اتساقًا هو الأسهل على العين، ويجعل قراءة النص أسهل (زاكريسون 1965؛ كومبر 1994). لكن تحقيق اللون الرمادي الطباعي الموحد ليس بالأمر السهل.
وبالطبع، يعتمد اللون الرمادي المطبعي على اتجاه النص وبيئته. يوفر النص المحاذي لليسار، والذي يسمى أيضاً باليسار المتدفق، حافة خشنة على جانبي النص. وينتج توسيط النص حوافاً خشنة على جانبي النص، ويوازن التبرير بين الهوامش على جانبي النص. لا توجد محاذاة أفضل بالضرورة من المحاذاة الأخرى؛ فالأمر يعتمد على شكل النص عند محاذاة النص. ويختار المصممون للناشرين التقليديين محاذاة النص (اليسار أو التوسيط أو التبرير) من خلال مراعاة كيفية رؤية العين البشرية للنص.
تقسيم الفقرات إلى أسطر
يجب أن يقوم نظام التنضيد بتقسيم الفقرات إلى أسطر. عادةً ما يتم وضع فاصل الأسطر عند حدود الكلمة أو بعد علامة ترقيم. كما يمكن أن يحدث أيضًا بعد واصلة.[2] في بعض الأحيان، لا يكون الفاصل بين كلمتين أمرًا مرغوبًا فيه: على سبيل المثال، داخل اسم شخص كامل أو داخل كلمة مركبة. في مثل هذه الحالات، يمكن عادةً تجنّب الفصل بين الكلمتين إذا استخدم كاتب التنضيد مسافة صلبة غير فاصلة. ومع ذلك، لا يمكن لأنظمة التنضيد أن تتعرف تلقائيًا على المواضع التي تحتاج إلى مسافات غير منقطعة لأن معظمها لا يستطيع التعرف على دلالات النص. وبدلاً من ذلك، فإنها تقوم بتقسيم الفقرات إلى أسطر باستخدام خوارزميات التحسين بناءً على معايير مختلفة. نناقش بعضها أدناه.
خوارزمية الجشع
هناك طريقة سهلة لتقسيم فقرة إلى أسطر وهي استخدام الخوارزمية الجشعة. تضع هذه الخوارزمية بشكل أساسي أكبر عدد ممكن من الكلمات في السطر الذي يمكن أن يحتويه، وتكرر العملية لكل سطر حتى لا يكون هناك المزيد من الكلمات في الفقرة. الخوارزمية الجشعة هي عملية سطر بسطر. يتم التعامل مع كل سطر بشكل مستقل. يقوم الرمز الزائف التالي بتنفيذ هذه الخوارزمية للنصوص من اليسار إلى اليمين:
التبرير في الطباعة اللاتينية
تم تصميم كل الخوارزميات التي تقسم الفقرات إلى أسطر للبحث عن النهج الأمثل بطرق مختلفة. عادةً ما تقوم بضبط المسافات بين الكلمات وحتى بين الأحرف. الهدف هو الحصول على أسطر تنتهي على الهامش الأيمن.
لإعطاء السطر المرونة اللازمة، لا يتم دائماً تغيير المسافة بين كلمتين إلى حرف مسافة. يتم تحويل بعض هذه المسافات إلى نهايات أسطر. ويتم تحويل البعض الآخر إلى قيم ثلاثية (معرف، حد أقصى، حد أدنى). وبالتالي، فإن المسافات لها معرف حجم عادي يمكن تمديده إلى حد أقصى أو تقليصه إلى قيمة دنيا. إذا لزم الأمر، يمكن التسامح مع قيمة المسافة التي تتجاوز الحد الأقصى، ولكن لا يمكن أن تكون قيمة المسافة أقل من الحد الأدنى.
الوصل
للحصول على مستندات إلكترونية ذات فقرات متجانسة بصرياً، يجب تقليل المسافات بين الكلمات. تعمل الواصلة على تحسين محاذاة النص عن طريق تقليل المسافة بين الكلمة الأخيرة من السطر والهامش الأيمن. ثم يتم كسر الكلمة التي تكون طويلة جدًا بحيث لا يمكن وضعها في نهاية السطر، وعادةً ما يكون ذلك بين المقاطع.
يمكن ربط قيمة تسمى السوء مع كل فاصل أسطر محتمل. يتم زيادة هذه القيمة إذا كان يجب أن تتمدد أو تتقلص المسافة بين الكلمات أكثر من اللازم لجعل السطر بالعرض الصحيح. يمكن أن تساعد استراتيجية أفضل ملاءمة في الاختيار بين التقلص والتمديد والوصل، من أجل تقليل قيمة السوء.
الخاتمة
لقد استكشفنا في هذه الورقة البحثية كيفية اختلاف تبرير النص العربي عن أنظمة الكتابة الأخرى، وقدمنا نموذجًا مهمًا يحسّن من جودة الطباعة الرمادية التي تم الحصول عليها باستخدام خوارزمية الملاءمة المثلى، وهي خطوة مشجعة نحو توفير نموذج كامل يراعي القواعد القوية لتبرير النص العربي.
إحدى القضايا التي لا يزال يتعين معالجتها هي استخدام بدائل متعددة من الحروف الرمزية، مثل حروف الربط والاختصارات لتحسين تبرير النص العربي. وللقيام بذلك، يجب أن يكون المرء قادرًا على تمكينها أو تعطيلها ديناميكيًا، وفقًا لمتطلبات كل سطر من النص وضمن قيود وضوح القراءة.
تتطلب قضايا الويب مزيدًا من الدراسة خارج نطاق هذه الورقة. في هذه الأيام، يمكن للمصممين تحديد الهوامش والحشو وتباعد الحروف في صفحة الويب بطريقة أفضل، وذلك بفضل صحائف الأنماط المتتالية. لذلك، على الويب، يمكن أن يختلف حجم الصفحة ودقتها وحتى تخطيطها باختلاف المتصفح والنظام المستخدم لعرض الموقع على الويب. وبالتالي، يصبح تطوير نظام تبرير فعال للويب مشكلة حساسة.
Leave a Reply